朝ドラ なつぞら 「普通にうまい」
今朝も旦那の副音声つきでなつぞらを見る。
旦那は昔、編集をしていたこともあって
言葉に繊細に反応する。
雪次郎が父親（雪之助）に言われ
バタークリームのケーキをつくり
みんなに食べてもらシーンの中
咲太郎：「うん、ふつうにうまい！」
亜矢美：「通訳します。普通にお店で
食べるみたいにおいしいってこと！」
彼：「普通にうまいって。ふつうの使い方が現代だよね。
昭和30年ごろの設定だとしたら、そんなふうに使うかな」
私は今日もキターーーーーー‼って思いながら
私：「現代的にわかりやすく、することもあるらしいし」
彼：「今回は言葉の時代考証はないのかな」
と残念そう。
うちの旦那はとくに難癖をつけたいわけではなく
すごく、素直な気持ちで言葉を愛しているだけなのだ。
ちなみに
「なつぞら」は
アニメに関することは
旦那も、なるほどと興味津々に見てる。
「まんぷく」では
旦那が時代考証に引っかかることはあまりなかった。
ちなみに、大森さんの時代考証を楽しめる本もある。
私も日々
言葉のアクセントや言葉の活用方など
間違ってるらしい
旦那に指摘されるが
私：「これ、東北弁だから」
で全て逃げ切っている。方言バンザイ！
